O que foi?
Gostaria de beber alguma coisa?
Hein?
Quer seus óculos? Sim.
Espere um minuto.
Você não consegue dormir?
Vamos ver.
Algo para beber?
Tome... Cuidado...
Não?
Me dê seus dedos. Está bem?
Assim é melhor, certo?
Está bem.
Está melhor?
Bom.
Ande logo.
Morra, por favor.
Por favor, morra.
Morra, por favor.
Posso ajudá-lo? Sente-se.
Muito bem.
Olá.
Obrigado.
Quero estes.
Ambos?
-Quer uma sacolinha? -Sim, por favor.
Divirta-se.
Tem café se quiser.
Isto é uma vergonha.
Era um homem valente.
Você cuidou dele?
Não.
Eu aviso a família.
Você cobrou errado.
São 80 centavos a mais.
Não está errado.
Veja. Dê uma olhada.
A torta custa 4,15 e não 4,95.
Está na promoção, você não viu a etiqueta.
Passe novamente.
Me desculpe.
Preencha o formulário com nome e conta corrente.
Nós transferimos o dinheiro.
Desculpe pelo transtorno.
-Poderia me devolver agora? -Não tem dinheiro.
-Só aceitamos cartões de crédito. -Hoje, tudo é eletrônico.
Sim. Eu sinto muito.
Mas eu quero meu dinheiro agora.
-Eu já disse que... -Não sou surda.
-Devo chamar o gerente para você? -Sim, obrigada.
Hans, caixa cinco, por favor.
Eu passei sem notar a etiqueta.
Isso foi um erro, mas eu posso entender.
Obrigado.
Sinto muito, ainda é cedo...
Ainda não acordei direito.
Eu cometi um erro.
Posso te ajudar?
Seria bom.
É muita gentileza sua.
Não sei qual de nós está mais cansada.
Você ou eu?
Tem alguém aí?
Não, eu não gosto de silêncio.
Com licença.
E se alguém encontrar a chave?
Se for um rapaz bonitão eu não ligo.
"...com a Equipe 1."
"Os dois também estão de volta!"
"Quem começa é a Equipe 2. Por favor, aplausos!"
"Bem-vindos, Senhoras e Senhores..."
-Maravilhoso. -Estúpido.
Os perdedores são melhores.
A expressão de espanto na cara deles.
Vamos, me dê o seu copo.
Aos perdedores!
Você parece um pouco triste.
Eu?
Você está sozinha?
Não... Na verdade, não.
Você tem alguém?
Um homem? Uma mulher? Um amante?
Um amante.
E como ele é?
Um doce.
Olá.
Olá, Marian.
-São para você. -Obrigada.
-Nossa! -Que maravilha!
Aqui.
-Nossa... -Minha nossa!
Que linda vista.
Tem uma vista incrível. É um lugar fantástico.
-Acharam vaga para estacionar? -Foi simples.
-Quanto tempo de viagem? -Quase 1h, mas com trânsito.
Precisamos sair mais cedo, senão pegaremos engarrafamento de novo.
-Rick odeia engarrafamentos. -Eu também.
-Você já tem automóvel? -Não.
Esperta!
Carro é bom, mas às vezes pode ser exaustivo.
Nem sempre se acha lugar para estacionar.
-Café? -Ah, sim! -Ótimo.
Está bom, obrigado.
Obrigada.
A luz no banheiro não funciona. Posso consertar, Marian?
-Não, obrigada. -Vá em frente, Ricky!
Uma das vantagens de ter um homem:
-Trocar as lâmpadas queimadas. -Eu ouvi, Linda de Vries.
Por que não dá cores a estas paredes?
Eu adoro o branco.
Ele não vai durar muito tempo.
Já pode ir dando banho nele.
É brincadeira.
-Seu nome é Marian ou Marion? -Marian.
Você já trabalhou em muitos hospitais?
Eu gosto daqui.
-É mesmo? -Sim.
Você é casada?
Eu tenho uma filha.
Que graça.
Bom.
Deixe-me entrar, porquinha.
Estou só.
Eu estou tão solitário.
Eu vou te ajudar.
Por favor.
Você me vê? Sim.
Você está linda.
Cometi um erro hoje.
Você deve perdoar a si mesma.
Bem...
Não é tão simples assim...
Vá à igreja. Se confesse e será perdoada.
-Eu não tenho religião. -Nem eu.
Então...
Como você lida com seus pecados?
Meu pecado favorito é achar que não peco mais.
O que faz...
com os pecados que você já cometeu?
Eu me perdoo.
Alguém morreu hoje?
Testemunhou a morte de alguém?
Não.
Cometi um erro.
Eu te perdoo.
Olá.
O que houve?
Não, obrigada.
A gente não costuma conversar, mas eu gosto de você e...
gostaria de te perguntar uma coisa.
Sim, claro... O que é?
Ultimamente eu me sinto estranha.
É pelo trabalho?
Estou com medo.
De quê?
Sinto que algo vai me acontecer.
O quê?
Sabe de uma coisa?
Você precisa...
Você precisa ser legal com você mesma.
Se não é boa para você,
não é boa para outra pessoa, me entende?
Faça algo gostoso.
É sério... Ir às compras... Transar...
Você precisa de companhia.
Um amigo vai dar uma festa. Vamos?
Não, preciso ficar com minha filha.
É isso o que estou dizendo: Seja legal consigo mesma.
Você tem razão.
-Obrigada, Ana. -De nada.
Tudo vai ficar bem.
Preciso voltar, está bem?
Marian! Olá.
Que bom que você veio.
-Esta é Karin. -Que bom que você veio.
-Olá. -Olá.
-Isto é para você. -Muito obrigada.
-É vodka. -Ótimo!
É melhor colocar no congelador.
Tome uma bebida. Eu volto já.
Legal.
Te vejo depois.
-Não quer dançar um pouco? -Não.
Quero que você conheça alguém.
Acho que ele vai gostar de você.
Venha.
Marian, Conrad... Conrad, esta é Marian.
-Olá, Marian. -Olá.
Vou buscar uma bebida para vocês.
A festa está ótima.
Sim.
-Me arranja um cigarro? -Sim.
-É sem filtro. -Não me importo.
-Há quanto tempo conhece Karin? -Eu não a conhecia antes, digo,
fiquei conhecendo esta noite.
Ela é amiga de uma amiga.
-Isso é engraçado. -Por quê?
O que é engraçado?
Eu também fui convidado por um amigo.
Ah, sim...
Que coincidência.
Coincidências são engraçadas.
Aqui estão vocês.
Obrigado.
Saúde.
-Prazer em conhecê-la. -Saúde.
O que você faz?
-Profissionalmente? -Sim.
Sou gerente de vendas.
-E você? -Sou enfermeira.
-Enfermeira? -Sim.
Não parece.
-Não? -Não.
E com que eu pareço?
Dentista?
Garçonete?
Parece atriz.
-Você gosta de filmes? -Sim, gosto, bastante.
-Qual é o seu filme favorito? -Bem...
Doutor Jivago.
-Sério? -Sim.
É o meu também.
Que coincidência.
-Engraçado, não é? -Sim.
É um bom apartamento.
Desculpe.
O quê?
-Acho que é melhor eu ir. -Não, não pode.
-Por favor! -Por favor...
Fique aqui... Fique!
-Estou indo. -Não.
Não pode fazer isso. Por favor, fique.
-Devo ficar? -Sim.
-Sim? -Sim.
Implore.
Eu te imploro.
Fique.
Vamos... rasteje!
Está bem... Está bem...
Está bem.
Não toque nele.
Apenas olhe.
Olhe para mim. Não meu rosto, puta estúpida!
Olhe meu pau. Vamos lá, olhe para ele.
-Vamos, me diga algo bem sujo. -O quê?
Diga alguma coisa suja.
Tudo bem.
-Goze para mim, meu amor. -Pare com isso.
Pare com isso.
Pare com isso, sua puta!
Pare!
Você roubou meu coração!
Roubou meu coração!
Meu amor,
meu irmão.
-O seu perfume... -Pare.
Você roubou meu coração...
Pare de falar que estou quase gozando.
Seu cabelo está molhado de orvalho.
-Solte sua... -Pare logo com isso.
Pare de falar.
Seu cabelo está molhado de orvalho.
O sereno da noite.
Meu amor.
Você é meu amor.
Meu amor perfeito.
Se manda!